The ancient Totonaca King Tenitzill III demanded great piety from his subjects, so much so that he decreed even the slightest transgression against the gods punishable by death. Tonacayohua, Mother to all crops, took notice and rewarded the king, not only with plentiful harvest, but also with a child of unparalleled beauty. Princess Tzacopontziza, or Morning Star, grew to be a maiden if such luminous loveliness that the king resolved that no mortal man was worthy of her. So he gave his daughter to the temple of Tonacayohua as a living testament of the Goddess’ generosity. There, priests raised Morning Star in piety and chastity.
One day, while gathering sacramental flowers in the forest, Tzacopontziza was spotted by a hunter, Zcotan-oxga, or Young Deer. He was immediately intoxicated by her unworldly charm and rushed forward to embrace her, perhaps unaware of the sacrilege he was about to commit. As he wrapped his arms around the Goddess’ vassal, a wall of flames surrounded them. When the priests were summoned to witness the guileless lovers’ embrace, they beheaded both Young Deer and Morning Star before either could utter a word of defense. Their hearts were carved out and taken back to the temple altar as offerings of appeasement and their bodies left to rot in the forest.
But their bodies did not rot. Perhaps Tonacayohua saw the innocence contained within their still dripping hearts, because Young Deer and Morning Star were allowed to rise from the soil soaked in their blood – Young Deer as a stout bush and Morning Star as the delicate vainilla orchid, her tendrils gently winding up and around Young Deer’s strong limbs. As the tiny flowers adorning Morning Star began to open, the entire forest was filled with the erotic sweetness of her scent. The Totonaca people, renamed her Xanat, or Hidden flower, which to his day remains their word for Vanilla.1
1. Shannon Marks “The Witches Almanac” Issue 31 Spring 2012 – Spring 2013 Page21.
————————————————————————————————————————————
El antiguo rey totonaca Tenitzill III, exigió gran devoción de sus súbditos, tanto es así que decretó que la más mínima transgresión contra los dioses se castigara con la muerte. Tonacayohua, Madre de todos los cultivos, se dio cuenta y recompensó al rey, no sólo con la cosecha abundante, pero también con una niña de incomparable belleza. Princesa Tzacopontziza, o Estrella de la Mañana, llegó a ser una doncella, su hermosura luminaba de tal manera que el rey resolvió que ningún mortal era digno de ella. Así que le dio a su hija al templo de Tonacayohua como un testimonio viviente de la generosidad de la Diosa. Allí, los sacerdotes le incultaron a Estrella de la Mañana la piedad y castidad.
Un día, mientras recogía flores sacramentales en el bosque, Tzacopontziza fue descubierta por un cazador, Zcotan oxga, o Joven Ciervo. Fue inmediatamente embriagado por su encanto mundano y se abalanzó para abrazarla, tal vez inconsciente del sacrilegio que estaba a punto de cometer. Como él envolvió sus brazos alrededor del vasallo de la Diosa, un muro de llamas los rodearon. Cuando los sacerdotes fueron convocados a presenciar el abrazo de los amantes sin engaño, decapitaron tanto a JovenCiervo y Estrella de la Mañana, antes de que cualquiera pudiera pronunciar una palabra de defensa. Sus corazones fueron extraidos y llevados de vuelta al altar del templo como ofrendas de apaciguamiento a las Diosa y sus cuerpos dejados a la putrefacción en el bosque.
Pero sus cuerpos no se pudrieron. Quizás Tonacayohua vio la inocencia contenida dentro de sus corazones todavía chorreando, porque a Joven Ciervo y Estrella de la Mañana se les permitió levantarse del suelo anegado en sangre; Joven Ciervo como un arbusto robusto y Estrella de la Mañana como la delicada orquídea de vainilla, sus zarcillos suavemente se enroscaron alrededor de las extremidades fuertes de Ciervo Joven . Como las pequeñas flores que adornan Estrella de la Mañana comenzaron a abrirse, todo el bosque estaba lleno de la dulzura de su erótico olor. El pueblo Totonaca, rebautizado su nombre con Xanat, o una Flor Escondida, que a su tiempo se mantiene esa palabra para la vainilla.1
1. Shannon Marks “The Witches Almanac” Issue 31 Spring 2012 – Spring 2013 Page21.
